1
00:00:02,434 --> 00:00:03,676
كوم الرحلة:
تبدو جيدة في NASA One.

2
00:00:03,700 --> 00:00:04,688
ب-52>طيار:
روجر.

3
00:00:04,766 --> 00:00:06,164
مفتاح ذراع BCS قيد التشغيل.

4
00:00:06,234 --> 00:00:07,222
كوم الرحلة:
حسنًا يا فيكتور.

5
00:00:07,300 --> 00:00:09,376
B-52 PILOT: مفتاح ذراع صاروخ الهبوط
قيد التشغيل. هنا يأتي دواسة الوقود.

6
00:00:09,400 --> 00:00:11,490
قواطع دوائر في.

7
00:00:11,566 --> 00:00:12,589
ستيف:
لدينا الانفصال.

8
00:00:12,700 --> 00:00:14,723
ب-52 الطيار:
الداخلية والخارجية قيد التشغيل.

9
00:00:14,800 --> 00:00:16,732
أنا قادم للأمام بالعصا الجانبية.

10
00:00:16,800 --> 00:00:17,857
كوم الرحلة:
تبدو جيدة.

11
00:00:18,167 --> 00:00:19,098
الطيار:
اه روجر.

12
00:00:19,167 --> 00:00:20,477
ستيف:
لقد حصلت على انفجار في المثبط ثلاثة.

13
00:00:20,500 --> 00:00:21,642
طيار SR-71:
احصل على الملعب الخاص بك إلى الصفر.

14
00:00:21,666 --> 00:00:23,428
ستيف:
الملعب خارج. لا أستطيع تحمل الارتفاع!

15
00:00:23,500 --> 00:00:26,376
ب-52 الطيار: تصحيح. "ألفا هولد هو النفط".
محدد التهديد في حالات الطوارئ.

16
00:00:26,400 --> 00:00:29,389
ستيف: رحلة كوم. لا أستطيع الاحتفاظ بها!
إنها تنفصل! انها تنكسر...

17
00:00:37,334 --> 00:00:39,697
المُعلن:
ستيف أوستن. رائد فضاء.

18
00:00:39,766 --> 00:00:42,198
رجل بالكاد على قيد الحياة.

19
00:00:44,367 --> 00:00:47,197
أيها السادة، يمكننا إعادة بنائه.

20
00:00:47,267 --> 00:00:50,028
لدينا التكنولوجيا.

21
00:00:50,100 --> 00:00:54,294
لدينا القدرة
لصنع أول رجل آلي في العالم.

22
00:00:58,000 --> 00:01:01,989
ستيف أوستن سيكون ذلك الرجل.

23
00:01:02,067 --> 00:01:04,624
أفضل مما كان عليه من قبل.

24
00:01:05,434 --> 00:01:09,889
أفضل وأقوى وأسرع.

25
00:01:09,967 --> 00:01:12,956
(موضوع العنوان الرئيسي)

26
00:01:32,766 --> 00:01:36,324
أوسكار: مذكرة للعيون فقط،
إلى السكرتير، من أوسكار جولدمان.

27
00:01:36,400 --> 00:01:41,196
عزيزي السيد الوزير، لقد تلقيت
كلمة منذ أقل من ساعة..

28
00:01:41,267 --> 00:01:44,562
أن مشروع الدبور قيد التشغيل.

29
00:01:44,633 --> 00:01:46,758
سأسافر إلى سان دييغو خلال عشر دقائق

30
00:01:46,833 --> 00:01:50,492
للإشراف شخصيا على تسليمها.

31
00:01:50,566 --> 00:01:54,363
وفيما يتعلق بالتقرير الذي يقول أن جيش المرتزقة
يتم تجنيده لمهمة..

32
00:01:54,433 --> 00:01:56,297
ضد هذا البلد أو حلفائنا.

33
00:01:56,367 --> 00:01:58,958
يرجى العلم بذلك
العقيد ستيف أوستن...

34
00:01:59,033 --> 00:02:01,624
تعلق على
مكتب الاستخبارات العلمية...

35
00:02:01,700 --> 00:02:06,655
ذهب متخفيًا منذ ثلاثة أيام في
محاولة التسلل إلى جيش المرتزقة المذكور.

36
00:02:08,867 --> 00:02:12,129
منذ ذلك الحين،
لم نسمع منه شيئا.

37
00:02:54,500 --> 00:02:55,989
(يصرخ)

38
00:02:57,133 --> 00:02:58,723
ليس سيئا.

39
00:02:58,800 --> 00:02:59,823
ستيف:
هذه أشياء خاصة بالأطفال.

40
00:02:59,900 --> 00:03:01,798
لن تعتقد ذلك
إذا كانت هذه رقبتك.

41
00:03:01,867 --> 00:03:03,492
هل يمكنك فعل ذلك يا صديقي؟

42
00:03:03,566 --> 00:03:05,759
طيب هل الطيور تطير؟

43
00:03:07,234 --> 00:03:08,291
هل لديك لوحة أخرى؟

44
00:03:14,766 --> 00:03:16,459
لديك شيء أكثر سمكا قليلا.

45
00:03:16,533 --> 00:03:17,931
كيف سميكة هل تريد ذلك؟

46
00:03:22,366 --> 00:03:23,662
هذا سوف يفعل.

47
00:03:23,733 --> 00:03:26,165
سأقول هذا لك يا صديقي
تتحدث فكرة جيدة.

48
00:03:29,366 --> 00:03:31,094
(تأثير صوتي الكتروني)

49
00:03:35,500 --> 00:03:36,898
ليست خدعة سيئة.

50
00:03:37,900 --> 00:03:39,264
ولكن ماذا تقول في هذا؟

51
00:03:41,633 --> 00:03:43,122
أود أن أقول: "لا تفعل ذلك".

52
00:03:44,366 --> 00:03:46,484
ما الأمر أيها الفتى الجميل؟
لا يمكنك أن تأخذ ذلك، هاه؟

53
00:03:50,267 --> 00:03:53,596
(تأثير صوتي الكتروني)

54
00:03:53,666 --> 00:03:56,030
أنا لا أحب ذلك.

55
00:03:58,133 --> 00:04:00,598
مهلا، ربما صبي جميل
أفضل قليلاً مما تعتقد.

56
00:04:00,666 --> 00:04:02,757
نعم، حسنًا، دعنا نكتشف ذلك، هاه!

57
00:04:05,566 --> 00:04:07,862
(تأثير صوتي الكتروني)

58
00:04:15,333 --> 00:04:17,492
(تأثير صوتي الكتروني)

59
00:04:21,766 --> 00:04:23,959
أنت تتحرك بشكل جيد هناك يا سيد...

60
00:04:24,033 --> 00:04:25,056
فيرجسون.

61
00:04:25,133 --> 00:04:27,598
فيرجسون.
ألم نلتقي من قبل؟

62
00:04:27,666 --> 00:04:29,256
أنا لا أعتقد ذلك.

63
00:04:30,333 --> 00:04:32,526
ماذا تعمل لكسب عيشك؟

64
00:04:32,600 --> 00:04:35,623
ثلاجات بولدوج,
المجمدات والأجهزة الرئيسية.

65
00:04:35,700 --> 00:04:37,098
لا يدفع جيدًا، أليس كذلك؟

66
00:04:37,167 --> 00:04:38,860
فاتورتين في الأسبوع!

67
00:04:40,333 --> 00:04:42,356
بالنسبة لي، الجيد هو 15.

68
00:04:42,433 --> 00:04:44,024
حسنا، لا يمكن أن يكون قانونيا.

69
00:04:44,100 --> 00:04:46,429
ليست كذلك.
أنت مهتم؟

70
00:04:48,167 --> 00:04:50,156
حسنًا، 15 فاتورة في الأسبوع،
سأجبر نفسي.

71
00:04:50,233 --> 00:04:51,961
حسنًا.

72
00:04:52,033 --> 00:04:56,090
أحتاج إلى رخصة القيادة الخاصة بك و
رقم الضمان الاجتماعي الخاص بك.

73
00:05:02,100 --> 00:05:04,032
ما هو رقم هاتفك؟

74
00:05:04,100 --> 00:05:06,691
555-2883.

75
00:05:11,666 --> 00:05:12,927
سوف تسمع منا.

76
00:05:14,033 --> 00:05:15,498
ربما.

77
00:05:31,466 --> 00:05:34,227
كالاهان، أنا أتصل من سان دييغو.

78
00:05:34,299 --> 00:05:35,993
هل سمعت من العقيد أوستن حتى الآن؟

79
00:05:36,067 --> 00:05:37,293
لا يا سيدي.

80
00:05:37,366 --> 00:05:41,196
حسناً، عندما تفعل ذلك، أخبره
جهة الاتصال الخاصة به ستكون Woronski.

81
00:05:41,266 --> 00:05:42,994
ورون... من؟

82
00:05:43,067 --> 00:05:46,191
ورونسكي.
W-O-R-O-N-S-K-l.

83
00:05:46,266 --> 00:05:47,909
لقد عاد للتو من
مهمة في أوروبا.

84
00:05:47,933 --> 00:05:50,058
إنه رجل كبير.
عندما سمعت أنه موجود..

85
00:05:50,133 --> 00:05:52,860
اتصلت به و
طلبت منه العمل مع ستيف.

86
00:05:52,933 --> 00:05:55,262
حسنًا، سيد جولدمان،
سأخبر العقيد أوستن.

87
00:05:55,333 --> 00:05:59,265
كالاهان، أنا أعول عليك
لتنسيق هذا الآن.

88
00:05:59,333 --> 00:06:00,765
لن نخذلكم يا سيد جولدمان.

89
00:06:00,833 --> 00:06:04,129
(موسيقى درامية)

90
00:06:10,967 --> 00:06:12,830
حسنًا يا (أوسكار)، لقد تلقيت مكالمتهم للتو.

91
00:06:12,900 --> 00:06:14,490
أنا في جيشهم الخاص.

92
00:06:15,766 --> 00:06:16,754
كالاهان!

93
00:06:16,833 --> 00:06:18,264
أهلاً.

94
00:06:18,333 --> 00:06:19,731
أين أوسكار؟

95
00:06:19,800 --> 00:06:23,789
لا تقلق، فهو يعمل على ذلك
شيء اسمه مشروع الدبور...

96
00:06:23,867 --> 00:06:25,696
لكنه أطلعني تماما.

97
00:06:25,766 --> 00:06:27,576
نعم، حسنا، كان من المفترض
لتعطيني وكيل النسخ الاحتياطي.

98
00:06:27,600 --> 00:06:29,395
أنا أعرف.
لهذا السبب أنا هنا.

99
00:06:29,466 --> 00:06:32,296
لتحصل على عميل سري
يمكنك نقل المعلومات إلى.

100
00:06:32,366 --> 00:06:34,992
الآن أعتبر المرتزق
هل تحدث معك المجند؟

101
00:06:35,067 --> 00:06:36,362
نعم هذا الصباح.

102
00:06:36,433 --> 00:06:38,791
لقد أمضوا اليوم في التحقق مني،
وقد اتصلوا بي للتو.

103
00:06:38,833 --> 00:06:40,671
أنا في طريقي إلى هذا
مستودع للإحاطة.

104
00:06:40,733 --> 00:06:43,221
اه جيد.

105
00:06:43,299 --> 00:06:44,788
سأبلغ ورونسكي.

106
00:06:45,666 --> 00:06:49,030
الآن، هل هناك أي مشاكل
أو تعليمات خاصة؟

107
00:06:49,099 --> 00:06:50,275
نعم، حسنا هناك مشكلة واحدة.

108
00:06:50,299 --> 00:06:52,356
رقيب التجنيد
ولقد التقيت من قبل.

109
00:06:53,766 --> 00:06:54,891
هذا فظيع!

110
00:06:54,967 --> 00:06:56,489
نعم، لكنه لا يتذكر أين.

111
00:06:56,566 --> 00:06:58,361
هذا جيد.

112
00:06:58,433 --> 00:07:00,365
ولكن لا أنا كذلك.

113
00:07:00,433 --> 00:07:02,558
هذا سيء.

114
00:07:02,633 --> 00:07:05,190
على أية حال، قم بإجراء فحص عليه.
اسمه ديف هاراواي.

115
00:07:06,266 --> 00:07:09,028
العقيد، أي فكرة متى
هل يقومون بشحنك للخارج؟

116
00:07:09,099 --> 00:07:09,963
في الصباح.

117
00:07:10,033 --> 00:07:11,742
سأخبرك أين
بعد إحاطة الليلة.

118
00:07:11,766 --> 00:07:12,732
بخير.

119
00:07:12,800 --> 00:07:13,823
شكرا كالاهان.

120
00:07:13,900 --> 00:07:15,422
وداعا أيها العقيد.
حظ سعيد!

121
00:07:40,000 --> 00:07:44,489
حاد! أنت تبدو أكثر مثل
تخصص مما فعله تخصصي القديم.

122
00:07:44,900 --> 00:07:46,388
ماذا عن الجيش؟
يشترونه؟

123
00:07:46,466 --> 00:07:50,489
ولم لا؟ طلباتي وهويتي.
كانت عمليات تزوير مثالية.

124
00:07:50,566 --> 00:07:53,691
ماذا عن الرائد بيل الحقيقي،
لا توجد فرصة له للظهور؟

125
00:07:53,766 --> 00:07:55,857
إنه على بعد 6000 ميل.

126
00:07:55,933 --> 00:08:00,160
قراءة أوامره المزيفة 30 يومًا
خدمة منفصلة في باريس.

127
00:08:01,733 --> 00:08:03,494
كيف ينظرون إليك؟

128
00:08:03,566 --> 00:08:05,259
حسنا، تبدو قوية بما فيه الكفاية.

129
00:08:05,333 --> 00:08:10,027
حسنًا، إنهم يكرهون الجيش، لقد انفجروا
في الحياة المدنية، وهم يحبون المال.

130
00:08:10,099 --> 00:08:13,259
ماذا عن الشخص الذي اعتقدت أنك
معترف بها؟ ما اسمه؟ فيرجسون.

131
00:08:13,333 --> 00:08:15,993
سوف يأتي لي.

132
00:08:16,066 --> 00:08:18,692
(رنين الهاتف)

133
00:08:18,766 --> 00:08:20,061
ورونسكي...

134
00:08:20,132 --> 00:08:21,996
كالاهان، أنا في المستشفى.

135
00:08:22,066 --> 00:08:23,794
ما الأمر معك ،
ورونسكي؟

136
00:08:23,867 --> 00:08:24,924
التهاب الزائدة الدودية.

137
00:08:24,999 --> 00:08:26,966
يا عزيزي...

138
00:08:27,032 --> 00:08:28,843
ولكن لم يكن من المفترض
أن تكون جهة اتصال العقيد أوستن؟

139
00:08:28,867 --> 00:08:30,025
Hey, I'm sick.

140
00:08:30,099 --> 00:08:31,409
مهلا، استمع يا مورون سكي،
يعني أنا أعرف...

141
00:08:31,433 --> 00:08:33,642
إذا كان عليك إخراج الزائدة الدودية،
يجب عليك إخراج الملحق الخاص بك.

142
00:08:33,666 --> 00:08:34,654
غطاء بالنسبة لي.

143
00:08:34,733 --> 00:08:36,609
ماذا علي أن أفعل؟
لقد غادر بالفعل إلى المستودع.

144
00:08:36,633 --> 00:08:39,121
ليس هناك وقت للحصول على أي شخص آخر،
كالاهان، أنت هو!

145
00:08:39,199 --> 00:08:40,688
أوه نعم؟

146
00:08:40,766 --> 00:08:41,789
انطلق!

147
00:08:41,867 --> 00:08:43,799
تمام.

148
00:08:43,867 --> 00:08:45,230
يمين.

149
00:08:47,433 --> 00:08:50,297
يا عزيزي.

150
00:08:51,833 --> 00:08:53,355
يا عزيزي.

151
00:09:04,333 --> 00:09:06,992
حسنًا يا رجال، لنذهب.
نحن ننتقل الآن.

152
00:09:07,066 --> 00:09:08,362
ماذا؟
قلت في الصباح!

153
00:09:08,433 --> 00:09:09,831
تم تغيير الطلبات.

154
00:09:09,900 --> 00:09:11,297
مهلا، لدي موعد الليلة!

155
00:09:11,366 --> 00:09:15,924
حسنًا يا روملي، احتفظ بموعدك إذا كانت كذلك
أكثر أهمية من 1500 دولار في الأسبوع.

156
00:09:15,999 --> 00:09:17,625
لا أعرف.

157
00:09:17,700 --> 00:09:18,927
أعتقد أنني لن أعرف ذلك أبدًا.

158
00:09:18,999 --> 00:09:20,965
هيا، دعنا نذهب!

159
00:09:21,032 --> 00:09:22,828
أيها الرقيب، أحتاج إلى نصف ساعة
لالتقاط معداتي.

160
00:09:22,900 --> 00:09:24,661
كل ما تحتاجه
سيتم إصدارها لك.

161
00:09:24,733 --> 00:09:25,892
دعنا نذهب!

162
00:09:39,132 --> 00:09:42,360
هارواي:
مرحبًا بكم في كامب ستا فيت، كاليفورنيا.

163
00:09:42,433 --> 00:09:44,524
تذكر ذلك.

164
00:09:44,600 --> 00:09:47,430
أي شخص يأتي من هنا،
أو تتحدث مع أي شخص في المدينة...

165
00:09:47,500 --> 00:09:50,295
القصة هي أنتم جميعا
رجال الأعمال متعبين.

166
00:09:50,366 --> 00:09:55,321
أتيت هنا لمدة أسبوع واحد
من الغذاء الصحي واللياقة البدنية.

167
00:09:58,433 --> 00:10:01,126
أي أسئلة؟

168
00:10:01,199 --> 00:10:04,825
حسنًا، لنذهب إلى العمل!

169
00:10:15,500 --> 00:10:17,796
هارواي:
أسرع أيها المتشردون!

170
00:10:17,867 --> 00:10:21,264
الرجل الأخير للحاق به
معي يذهب بدون ماء!

171
00:10:40,433 --> 00:10:42,591
ستيف: يا نيك، لا ينبغي لك ذلك
يجري على تلك الساق.

172
00:10:48,899 --> 00:10:51,695
آسف، فيرغسون.
كنت الأخير.

173
00:10:51,766 --> 00:10:55,220
أنا قلقة عليك.
من الأفضل أن تحصل على الرصاص.

174
00:11:00,199 --> 00:11:02,165
إلى متى أنت
كان لديه ركبة بوم، نيك؟

175
00:11:02,233 --> 00:11:04,791
ما بوم الركبة؟

176
00:11:07,600 --> 00:11:09,463
أصبح من الصعب بعض الشيء إخفاءه.

177
00:11:09,533 --> 00:11:10,930
هل هو سيء؟

178
00:11:10,999 --> 00:11:13,988
انها سيئة بما فيه الكفاية للحصول على لي
غسلها هنا.

179
00:11:16,032 --> 00:11:17,964
لكنك بحاجة إلى المال؟

180
00:11:20,733 --> 00:11:23,255
انا بحاجة الى المال.

181
00:11:23,333 --> 00:11:25,595
من الصعب العثور على وظائف ذات ساق رديئة.

182
00:11:27,500 --> 00:11:29,498
حسناً، ابقَ معي،
ربما يمكننا سحبك من خلال.

183
00:11:32,533 --> 00:11:33,998
أنا مدين لك.

184
00:11:34,066 --> 00:11:36,726
(الخطوات تقترب)

185
00:11:36,800 --> 00:11:39,890
قلت أنه لا يحصل على الماء.

186
00:11:39,966 --> 00:11:41,989
مهلا، انظر!
انها بلدي ...

187
00:11:43,700 --> 00:11:47,427
حسنًا، انتهت فترة الراحة!
هيا بنا!

188
00:11:58,533 --> 00:11:59,862
آه!

189
00:12:05,233 --> 00:12:06,994
(تأثير صوتي الكتروني)

190
00:12:12,899 --> 00:12:14,365
هذا واحد آخر
أنا مدين لك يا صديقي.

191
00:12:16,333 --> 00:12:18,855
يا! قطع الحديث
واستمر في ذلك!

192
00:12:27,899 --> 00:12:31,662
(ثرثرة)

193
00:12:38,166 --> 00:12:41,655
(تأثير صوت العين الإلكترونية)

194
00:13:18,732 --> 00:13:21,460
(تأثير صوتي الكتروني)

195
00:13:25,866 --> 00:13:28,458
(موسيقى درامية)

196
00:13:35,032 --> 00:13:37,294
(تأثير صوتي الكتروني)

197
00:13:37,366 --> 00:13:39,525
(صرير المعدن)

198
00:13:58,633 --> 00:14:00,258
حسنًا، فيرجسون، انتظر!

199
00:14:00,333 --> 00:14:05,095
لديك عشر ثواني فقط
لشرح قبل أن ينفجر هذا الشيء.

200
00:14:05,166 --> 00:14:06,427
(الديوك بندقية)

201
00:14:06,500 --> 00:14:08,489
أنا أنتظر يا فيرغسون!

202
00:14:08,566 --> 00:14:09,758
مهلا، فيرغسون!

203
00:14:09,832 --> 00:14:10,729
نعم، نيك؟

204
00:14:10,799 --> 00:14:12,231
أين الكرة؟

205
00:14:12,299 --> 00:14:14,764
الرجال ينتظرون ذلك.

206
00:14:19,466 --> 00:14:22,989
نعم فهمت!
لقد كان على السطح تماماً كما قلت.

207
00:14:38,099 --> 00:14:39,497
شكرا نيك.

208
00:14:39,566 --> 00:14:41,622
يا رجل، أنت تغتنم الفرص!
لماذا؟

209
00:14:41,699 --> 00:14:43,309
فكرت ربما ملابسنا
كانوا هناك.

210
00:14:43,333 --> 00:14:44,264
حسنا، ما هو الاندفاع الخاص بك؟

211
00:14:44,333 --> 00:14:46,265
ماذا يهمك ماذا
نوع الزي الذي ترتديه؟

212
00:14:46,333 --> 00:14:47,628
كنت مجرد فضولية.

213
00:14:47,699 --> 00:14:48,741
ها أنا أقول لك شيئا...

214
00:14:48,765 --> 00:14:51,288
لمدة 15 قطعة كبيرة في الأسبوع،
قد أذهب للقتال من أجل المريخيين.

215
00:15:02,665 --> 00:15:04,654
لا توجد مكالمات هاتفية.

216
00:15:18,132 --> 00:15:20,121
عفوا.

217
00:15:21,399 --> 00:15:23,331
مهلا، عزيزتي، ماذا عن الرقص؟

218
00:15:23,399 --> 00:15:25,887
أنا آسف يا سيدي، غير مسموح لنا
للرقص مع العملاء.

219
00:15:25,966 --> 00:15:28,575
نعم، حسنًا، أنا لست عميلاً بعد،
لم تتح لي الفرصة للطلب!

220
00:15:28,599 --> 00:15:30,429
تمام.
تمام؟

221
00:15:32,500 --> 00:15:34,829
الآن أي نوع من الموسيقى
هل تحب هناك، فتاة صغيرة؟

222
00:15:36,999 --> 00:15:38,988
كالاهان،
ماذا تفعل هنا؟

223
00:15:39,066 --> 00:15:41,588
أنا جهة الاتصال الخاصة بك.

224
00:15:45,233 --> 00:15:47,165
هل يعلم أوسكار بهذا؟

225
00:15:47,233 --> 00:15:51,029
لا، لم أتمكن من الوصول إليه،
كان في طريقه إلى سان دييغو.

226
00:15:51,099 --> 00:15:52,689
ماذا حدث لورونسكي؟

227
00:15:52,765 --> 00:15:54,890
إنه في المستشفى.
زائدة.

228
00:15:54,966 --> 00:15:56,591
وتم إرسال مارلي
إلى الشرق الأوسط..

229
00:15:56,665 --> 00:15:59,154
وكان الوقت ينفد مني.

230
00:15:59,233 --> 00:16:00,596
كيف وجدتني؟

231
00:16:00,665 --> 00:16:05,620
ذهبت إلى المستودع للانتظار في الخارج
وأخبرك أنني لم أتمكن من العثور على رجل احتياطي.

232
00:16:05,699 --> 00:16:07,529
وتابعتنا من هناك؟

233
00:16:07,599 --> 00:16:09,327
الى المطار.

234
00:16:09,399 --> 00:16:11,956
لقد كنت على نفس الطائرة.

235
00:16:12,032 --> 00:16:13,827
همم؟ هممم؟

236
00:16:13,899 --> 00:16:16,297
جيد، كالاهان.

237
00:16:27,899 --> 00:16:30,491
هل يمكنك التواصل مع أوسكار الآن؟

238
00:16:30,565 --> 00:16:33,554
ينبغي أن يكون في
قاعدة سان دييغو الآن.

239
00:16:34,132 --> 00:16:35,688
حسنا، هذا جيد.

240
00:16:35,765 --> 00:16:37,958
أخبره أنني مازلت لا أفعل ذلك
نعرف إلى أين نحن ذاهبون...

241
00:16:38,032 --> 00:16:39,998
لكننا سوف نرتدي
الولايات المتحدة. زي الجيش.

242
00:16:40,066 --> 00:16:41,362
نحن. جيش؟

243
00:16:44,699 --> 00:16:47,359
أي معلومات عن أين
ربما التقيت هاراواي؟

244
00:16:47,433 --> 00:16:48,921
ليس بعد.

245
00:16:51,732 --> 00:16:55,687
سنحتاج إلى مكان للقاء
في حال كنت بحاجة للتواصل معك.

246
00:16:56,333 --> 00:16:58,958
سأكون في التلال
شمال معسكرك مباشرة.

247
00:16:59,032 --> 00:17:02,623
لقد طورت للتو هواية جديدة،
يطلق عليه جمع الصخور.

248
00:17:02,699 --> 00:17:05,257
لكن كيف ستصلني رسالة؟

249
00:17:05,333 --> 00:17:06,821
سأجد بعيدا.

250
00:17:28,599 --> 00:17:29,860
شكرا على الرقصة يا عزيزتي.

251
00:17:29,932 --> 00:17:31,364
في أي وقت.

252
00:17:31,433 --> 00:17:32,796
مهلا، فيرغسون!

253
00:17:32,866 --> 00:17:36,491
عندما كنت في البحرية،
هل كنت ضابطا؟

254
00:17:36,565 --> 00:17:38,929
يا! هذا كل شيء!
هذا هو المكان الذي التقينا فيه!

255
00:17:38,999 --> 00:17:42,556
بالتأكيد! كنت الأدميرال
المسؤول عن الأسطول.

256
00:18:13,765 --> 00:18:15,697
نعم كالاهان.

257
00:18:15,765 --> 00:18:18,163
نعم لقد تصرفت
مع المشاريع العظيمة.

258
00:18:19,432 --> 00:18:20,989
أي أخبار من العقيد أوستن؟

259
00:18:21,066 --> 00:18:23,554
نعم، وجد الزي الرسمي
وهم جيش الولايات المتحدة.

260
00:18:23,632 --> 00:18:26,326
أنت متأكد من أنه قال الولايات المتحدة. زي الجيش؟

261
00:18:26,432 --> 00:18:27,330
نعم يا سيدي.

262
00:18:27,398 --> 00:18:31,058
لا تزال هناك قطعة رئيسية
مفقود من هذا اللغز، كالاهان.

263
00:18:31,132 --> 00:18:32,597
هل تريد مني أن أفعل أي شيء؟

264
00:18:32,665 --> 00:18:35,223
لا، لا، لا يمكننا التصرف حتى ستيف
يكتشف أين هم ذاهبون.

265
00:18:35,299 --> 00:18:36,787
ثم سأبقى تحت الغطاء.

266
00:18:36,866 --> 00:18:38,491
هذا صحيح.
ابق معها.

267
00:18:38,565 --> 00:18:40,563
وأخبرني بالدقيقة
أن تسمع شيئا.

268
00:18:40,599 --> 00:18:41,895
نعم يا سيدي.

269
00:18:47,799 --> 00:18:48,924
عام.
أوسكار.

270
00:18:48,999 --> 00:18:51,464
حسنا، هنا هو!

271
00:18:51,532 --> 00:18:54,828
جيل جديد من الصواريخ الموجهة.

272
00:18:54,899 --> 00:18:57,387
ثلاث مرات القوة
بصاروخ عادي...

273
00:18:57,465 --> 00:18:59,988
ونظام التوجيه
وهذا أمر مضمون تقريبًا.

274
00:19:00,066 --> 00:19:04,328
مهمتنا هي نقله من سان دييغو
إلى موقع اختبار نيفادا...

275
00:19:04,398 --> 00:19:05,694
دون إسقاطه.

276
00:19:05,765 --> 00:19:08,993
أوسكار، هذا الطائر قريب جدًا
إلى 30 مليون دولار.

277
00:19:09,066 --> 00:19:10,929
لقد حددت الآن طريقًا جميلاً ذو مناظر خلابة...

278
00:19:10,999 --> 00:19:13,692
ولكن ألا يمثل مشاكل أمنية؟

279
00:19:13,765 --> 00:19:14,753
رئيسي؟

280
00:19:14,832 --> 00:19:16,923
(موسيقى مشؤومة)

281
00:19:16,999 --> 00:19:19,362
هذا هو الرائد بيل،
هو المسؤول عن الأمن.

282
00:19:19,432 --> 00:19:20,091
رائد...

283
00:19:20,166 --> 00:19:23,326
لقد أنشأنا نقطة تفتيش
كل عشرة أميال على طول الطريق.

284
00:19:23,398 --> 00:19:26,126
بالإضافة إلى ذلك يا سيد جولدمان
سيكون في سماء المنطقة بطائرة هليكوبتر..

285
00:19:26,199 --> 00:19:30,063
متابعة تقدم القافلة
باستمرار في كل خطوة على الطريق.

286
00:19:30,132 --> 00:19:33,894
سأكون مسؤولاً عن الأمن و
سأسافر بالصاروخ.

287
00:19:33,966 --> 00:19:34,954
جيد جدا.

288
00:19:39,365 --> 00:19:44,128
مهلا، نيد!
تعال! ابتعد عني!

289
00:19:44,199 --> 00:19:45,256
حسنًا!
حسنًا!

290
00:19:45,332 --> 00:19:47,060
قف! استمع!

291
00:19:47,132 --> 00:19:49,654
امسكها، امسكها!
تعال!

292
00:19:53,599 --> 00:19:56,031
تمام.
انتهى التدريب.

293
00:19:56,099 --> 00:19:58,156
غدا نخرج.

294
00:19:58,233 --> 00:19:59,926
مهلا، أين؟

295
00:19:59,999 --> 00:20:01,056
علقها.
علقها.

296
00:20:01,132 --> 00:20:04,064
في الصباح سيتم إصدارك
الزي الرسمي ونظرا لأوامرك.

297
00:20:04,132 --> 00:20:05,859
لماذا لا يمكنك أن تخبرنا الآن؟

298
00:20:05,932 --> 00:20:09,796
لأنني لا أريد أيًا منكم كبيرًا
أفواه تنشرها حولها.

299
00:20:09,866 --> 00:20:10,832
لهذا السبب.

300
00:20:12,899 --> 00:20:16,558
ولا أحد يخرج من المخيم
الآن حتى نخرج في الصباح.

301
00:20:16,632 --> 00:20:19,030
حسنا، ما الذي تتحدث عنه؟
لا الليلة الماضية في المدينة؟

302
00:20:19,099 --> 00:20:20,537
ما هذا؟
هيا، بيرة أخيرة.

303
00:20:21,699 --> 00:20:24,324
سنطفئ الأضواء في الساعة 10:00 الليلة...

304
00:20:24,398 --> 00:20:28,330
وأي شخص خارج الثكنات
بعد ذلك سيتم اطلاق النار!

305
00:20:34,099 --> 00:20:35,826
لا أعتقد أنك تمزح.

306
00:20:35,899 --> 00:20:37,126
طالما أنها ليست "نام".

307
00:20:37,199 --> 00:20:39,062
ماذا يهمك أين نذهب؟

308
00:21:02,599 --> 00:21:05,929
(تأثير صوت العين الإلكترونية)

309
00:21:25,232 --> 00:21:26,994
(تأثير صوتي الكتروني)

310
00:21:27,066 --> 00:21:29,123
(صفير عبر الهواء)

311
00:21:37,732 --> 00:21:39,721
(الأشياء تتحطم في الداخل)

312
00:21:51,565 --> 00:21:52,724
رجل

313
00:21:52,799 --> 00:21:53,942
رجل

314
00:21:53,966 --> 00:21:56,659
رجل
منها بلاد العرب.

315
00:21:56,732 --> 00:21:59,164
رجل

316
00:21:59,232 --> 00:22:00,808
فيرجسون,
أين تعتقد أنك ذاهب؟

317
00:22:00,832 --> 00:22:01,820
مرحاض.

318
00:22:01,899 --> 00:22:02,887
يا رجل، هل أنت مجنون؟

319
00:22:02,966 --> 00:22:04,842
السارج في الطابق العلوي أصيب بنوبة قلبية.
تريد أن تصاب بالرصاص؟

320
00:22:04,866 --> 00:22:06,855
لم تبلغ الساعة العاشرة بعد،
سأفعل ذلك.

321
00:22:46,832 --> 00:22:48,855
مهلا، انها ليست 10:00 بعد.

322
00:22:51,999 --> 00:22:54,022
ما الفرق؟

323
00:22:54,099 --> 00:22:56,065
مهلا، فيرغسون؟

324
00:22:57,365 --> 00:22:58,422
أين فيرغسون؟

325
00:23:10,799 --> 00:23:12,822
(تأثير صوتي الكتروني)

326
00:23:23,465 --> 00:23:25,260
هارواي:
إسبوزيتو، ماذا حدث؟

327
00:23:25,332 --> 00:23:27,060
لا أعرف،
قد يكون المولد.

328
00:23:27,131 --> 00:23:29,996
احصل عليه.
أريد تلك الأضواء مضاءة.

329
00:23:42,465 --> 00:23:43,590
نحن ننتقل غدا.

330
00:23:43,665 --> 00:23:45,029
وجهة؟ مهمة؟

331
00:23:45,098 --> 00:23:46,617
لن يخبرنا حتى الصباح.

332
00:23:46,665 --> 00:23:49,130
حسنًا، كيف ستوصلني الكلمة؟

333
00:23:49,198 --> 00:23:51,541
سأترك رسالة على النشرة
المجلس في الثكنات الرئيسية.

334
00:23:51,565 --> 00:23:53,844
عندما قمنا بتطهير المنطقة،
تنزل وتلتقطه.

335
00:23:54,765 --> 00:23:55,788
كم أطول؟

336
00:23:55,866 --> 00:23:57,991
آه، بضع دقائق،
عن كل شيء.

337
00:23:59,232 --> 00:24:01,391
حصلت على هذا التقرير عن هاراواي.

338
00:24:01,465 --> 00:24:02,658
إنه شخص سيء.

339
00:24:02,732 --> 00:24:03,823
وأنا أعلم ذلك.

340
00:24:03,899 --> 00:24:06,296
خدم في فيتنام
مع القوات الجوية.

341
00:24:06,365 --> 00:24:08,354
فقد خطوطه بسبب التحريض على أعمال شغب..

342
00:24:08,432 --> 00:24:11,193
في ملهى ليلي في سايغون
تسمى ديزي القذرة.

343
00:24:11,265 --> 00:24:13,128
وبعد مرور عام
تم تعيينه رقيب...

344
00:24:13,198 --> 00:24:14,875
ولكن تم القبض عليه
بيع قطع غيار الطائرات...

345
00:24:14,899 --> 00:24:17,626
وفي ذلك الوقت تمت محاكمته عسكريًا.

346
00:24:17,699 --> 00:24:19,164
محكمة عسكرية!

347
00:24:19,232 --> 00:24:21,289
اعتقدت نوعا ما
من شأنه أن يعيده.

348
00:24:21,365 --> 00:24:22,558
من المؤكد أنه يفعل.

349
00:24:22,632 --> 00:24:24,427
وجلست على اللوح
الذي أدانه.

350
00:24:24,499 --> 00:24:25,590
مم-هم.

351
00:24:25,665 --> 00:24:28,460
عقيد,
ربما لا ينبغي عليك العودة.

352
00:24:28,532 --> 00:24:30,021
ماذا لو كان يتذكر؟

353
00:24:31,165 --> 00:24:33,859
حسنا، أنا فقط يجب أن أجد طريقة
ليأخذ عقله منه.

354
00:24:33,932 --> 00:24:35,488
مع السلامة.
مع السلامة.

355
00:24:43,932 --> 00:24:45,625
حسنًا، لقد تم الأمر!

356
00:24:45,732 --> 00:24:50,027
(تأثير صوتي الكتروني)

357
00:24:51,899 --> 00:24:52,762
رمي التبديل!

358
00:24:57,398 --> 00:24:58,830
حسنا، هيا!

359
00:25:00,398 --> 00:25:02,523
يا رفاق تحققوا هناك!

360
00:25:08,232 --> 00:25:09,755
لقد تذكرت للتو أين التقيت بك.

361
00:25:09,832 --> 00:25:12,059
من الأفضل أن يكون هذا جيدًا.

362
00:25:12,131 --> 00:25:13,927
ديزي القذرة في سايغون.

363
00:25:13,998 --> 00:25:15,624
أعمال الشغب؟

364
00:25:15,699 --> 00:25:18,221
نعم، لقد كسرت الكرسي فوق رأسي.

365
00:25:20,765 --> 00:25:24,720
نعم أتذكر.

366
00:25:24,799 --> 00:25:27,424
تمام.

367
00:25:27,499 --> 00:25:28,829
لو كنت أنت لقد ضربت.

368
00:25:28,899 --> 00:25:32,626
استغرق الأمر بعض الوقت،
ولكن الآن نحن مربع.

369
00:25:52,932 --> 00:25:55,830
نحن. جيش؟ مستحيل!

370
00:25:55,899 --> 00:25:57,558
لن أذهب.

371
00:25:57,632 --> 00:26:01,359
أنت حقا لا تريد مني أن أقول لك
ماذا تفعل بهذا الزي، أليس كذلك؟

372
00:26:02,398 --> 00:26:04,387
التقطه، نيكوليني.

373
00:26:05,398 --> 00:26:08,853
لقد ذهبت إلى أعلى التل ذات مرة،
إذا كان علي أن أفعل ذلك مرة أخرى، فلا بأس بذلك أيضًا.

374
00:26:08,998 --> 00:26:11,191
أنت لست في الجيش،
الجيش هو الهدف.

375
00:26:11,265 --> 00:26:13,458
نحن سنتولى الأمر
الولايات المتحدة. جيش؟

376
00:26:13,532 --> 00:26:14,520
هذا صحيح.

377
00:26:14,599 --> 00:26:15,638
أين سيحدث هذا؟

378
00:26:15,665 --> 00:26:18,028
هنا.
نحن حتى لا نترك كاليفورنيا!

379
00:26:18,098 --> 00:26:22,588
الجيش يحرك الدبور
صاروخ إلى ولاية نيفادا لاختبار إطلاقه.

380
00:26:22,665 --> 00:26:24,654
سنقوم باختطافها للأجزاء.

381
00:26:24,732 --> 00:26:26,561
أي أسئلة؟

382
00:26:26,632 --> 00:26:27,723
نعم، لدي سؤال.

383
00:26:27,799 --> 00:26:30,287
هذا الصاروخ ماذا لو كانوا
لا تريد أن تتخلى عنه؟

384
00:26:30,365 --> 00:26:31,763
هذا أمر جيد، نيكوليني!

385
00:26:31,832 --> 00:26:35,525
تعال هنا و
سأطلعك على خطة المعركة.

386
00:26:40,998 --> 00:26:42,055
حسنًا.

387
00:26:42,131 --> 00:26:44,723
هناك قافلة
التي سوف تتحرك على طول هنا.

388
00:26:44,799 --> 00:26:47,594
هارواي (صوت صوتي): لقد كانوا كذلك
على الطريق لبضع ساعات الآن.

389
00:26:47,665 --> 00:26:51,427
الرجل المسؤول،
الرائد بيل، هو واحد منا.

390
00:27:00,332 --> 00:27:04,059
هيا يا فيرجسون
حركه، حركه!

391
00:27:13,832 --> 00:27:16,229
تحميل ما يصل! تحميل ما يصل!

392
00:27:23,765 --> 00:27:25,424
أعتقد أننا يجب
الشرطة في الثكنات؟

393
00:27:25,499 --> 00:27:26,396
لماذا؟

394
00:27:26,465 --> 00:27:27,941
عندما يبدأ الجيش
يبحثون عن طائرهم..

395
00:27:27,965 --> 00:27:29,659
انهم ملزمون بذلك
تحقق من هذا المكان.

396
00:27:29,732 --> 00:27:32,369
كل القمامة التي تركناها هنا،
يمكنهم التقاط بعض الخيوط.

397
00:27:32,398 --> 00:27:34,920
لا تقلق بشأن هذا
سيتم الاعتناء بكل شيء.

398
00:27:34,998 --> 00:27:36,760
تحرك للخارج.

399
00:29:14,699 --> 00:29:16,374
كالاهان (صوت):
كيف ستصلني الكلمة؟

400
00:29:16,398 --> 00:29:18,007
ستيف: سأترك رسالة
على لوحة الإعلانات.

401
00:29:18,031 --> 00:29:20,190
عندما نقوم بتطهير المنطقة
تنزل وتلتقطه.

402
00:30:03,398 --> 00:30:06,523
ليس هناك رسالة من ستيف.

403
00:30:12,599 --> 00:30:15,928
ليس هناك طريقة للوصول إلى أوسكار.

404
00:32:32,998 --> 00:32:34,964
ما هي المشكلة هنا؟

405
00:32:35,031 --> 00:32:39,827
لقد تم تطوير بعض الشقوق السيئة
من تلك الهزة الأسبوع الماضي، أيها الرائد...

406
00:32:39,898 --> 00:32:42,887
لذلك سيكون عليك استخدام النفق
هذا قيد الإنشاء هناك.

407
00:32:42,965 --> 00:32:44,760
هل هذا آمن؟

408
00:32:44,831 --> 00:32:45,819
أوه نعم يا سيدي.

409
00:32:45,898 --> 00:32:48,160
إنه مجرد الكثير من الغبار
وقراءة مليئة بالحجارة.

410
00:32:48,232 --> 00:32:52,062
لذلك عليك أن تبطئ حوالي خمسة أميال
ساعة، قم بتشغيل الأضواء الخاصة بك.

411
00:32:54,998 --> 00:32:56,225
السيد جولدمان.

412
00:32:56,298 --> 00:32:58,593
قرأت لك أيها الرائد.

413
00:32:58,664 --> 00:33:01,290
لا مشكلة، ونحن ستعمل
يجب عليك استخدام نفق بديل.

414
00:33:01,365 --> 00:33:03,660
سوف نتباطأ إلى حوالي
خمسة أميال في الساعة.

415
00:33:03,731 --> 00:33:05,629
روجر.

416
00:33:09,198 --> 00:33:11,686
أشعل أضواءك واتبعني.

417
00:33:13,031 --> 00:33:14,497
دعنا نذهب.

418
00:33:32,798 --> 00:33:34,424
دعنا نذهب!

419
00:33:40,764 --> 00:33:42,753
(هسهسة الغاز)

420
00:35:09,598 --> 00:35:12,121
هيا، دعنا نذهب!
دعنا نذهب!

421
00:35:38,564 --> 00:35:41,053
أوسكار:
نحن نتخلف عن الموعد المحدد.

422
00:35:41,131 --> 00:35:42,858
كان يجب أن يكونوا كذلك
من هناك الآن.

423
00:35:46,198 --> 00:35:47,289
تمام؟

424
00:35:47,364 --> 00:35:48,990
لقد فعلناها يا رجل!
لقد جلبناها!

425
00:35:49,065 --> 00:35:50,190
حتى الآن.

426
00:35:50,265 --> 00:35:52,662
يا فتى، يا له من فريق!
فيرغسون ونيكوليني!

427
00:35:52,731 --> 00:35:54,526
يمكننا فتح متجرنا الخاص!

428
00:36:03,464 --> 00:36:06,090
أوسكار:
حسنًا، لقد عدنا في الموعد المحدد.

429
00:36:22,165 --> 00:36:24,256
(تأثير صوت العين الإلكترونية)

430
00:36:31,664 --> 00:36:34,028
أعتقد أن هذا الرجل هناك
يعتقد أن كل شيء على ما يرام.

431
00:36:34,098 --> 00:36:35,427
نعم.

432
00:36:35,498 --> 00:36:37,691
إذا اشتبه به
وينزل لينظر..

433
00:36:37,764 --> 00:36:41,560
حصل إسبوزيتو وكودين
أمر بتفجيره من السماء.

434
00:36:41,764 --> 00:36:43,162
نعم.

435
00:36:53,431 --> 00:36:55,193
هذه هي نقطة التفتيش السابعة للقيادة.

436
00:36:55,265 --> 00:36:57,026
لقد رصدنا القافلة.

437
00:36:57,098 --> 00:37:01,291
إنهم متأخرون 15 ثانية عن الموعد المحدد.

438
00:37:06,098 --> 00:37:07,393
علينا النزول من هذا الطريق السريع

439
00:37:07,464 --> 00:37:10,658
ليس بعد، هناك نقطة تفتيش
على اليسار علينا المرور أولاً.

440
00:37:10,731 --> 00:37:13,390
أنا الذي أسقطتك!

441
00:37:13,464 --> 00:37:16,260
أنا لم أحرق تلك المباني!

442
00:37:16,331 --> 00:37:18,320
ثم ماذا تفعل هنا؟

443
00:37:19,131 --> 00:37:22,494
شريف,
ما هو تصنيفك الأمني؟

444
00:37:22,564 --> 00:37:24,053
سيدتي؟

445
00:37:24,232 --> 00:37:27,493
شريف، انظر، يجب أن أفعل ذلك
مكالمة هاتفية مهمة.

446
00:37:27,564 --> 00:37:29,359
سيكون لديك فقط
لتصحيح لي من خلال.

447
00:37:29,431 --> 00:37:31,125
التصحيح لكم من خلال؟

448
00:37:31,198 --> 00:37:32,663
نعم.

449
00:37:39,698 --> 00:37:41,096
لقد تجاوزناها بعد؟

450
00:37:41,165 --> 00:37:43,097
نعم، الآن علينا
تخلص من المروحية.

451
00:37:47,165 --> 00:37:48,960
حسنا، تفريغها.

452
00:38:03,598 --> 00:38:05,087
سيد جولدمان، هذا الرائد بيل.

453
00:38:05,165 --> 00:38:06,994
لقد فقدنا مركبة!
رجلان على متنها.

454
00:38:07,065 --> 00:38:09,054
أرى ذلك، الرائد.

455
00:38:09,131 --> 00:38:10,154
يبدو سيئا.

456
00:38:10,231 --> 00:38:11,993
حسنًا، لا توجد طريقة يمكننا الوصول إليها.

457
00:38:12,065 --> 00:38:13,874
سيكون عليك النزول
والتحقق من وجود ضحايا.

458
00:38:13,898 --> 00:38:16,921
استمر وسنلحق بك.

459
00:38:16,998 --> 00:38:18,486
يمين!

460
00:38:19,965 --> 00:38:22,124
قم بالقيادة.

461
00:38:25,931 --> 00:38:27,590
دعنا نذهب، هيا!

462
00:38:35,431 --> 00:38:37,590
تعال! دعنا نذهب!

463
00:38:39,197 --> 00:38:42,186
حسنًا، الآن أصبح الأمر واضحًا.
خذ الطريق الجانبي التالي.

464
00:38:42,264 --> 00:38:44,560
(موسيقى درامية)

465
00:38:46,865 --> 00:38:48,990
يبدو أنهم فكروا في كل شيء.

466
00:39:16,397 --> 00:39:20,261
(صوت تنبيه الجهاز)

467
00:39:20,331 --> 00:39:21,854
أي جيم؟

468
00:39:24,498 --> 00:39:25,759
هذا هو أوسكار جولدمان يتحدث.

469
00:39:25,831 --> 00:39:28,956
نقطة التفتيش الثامنة، يا سيدي.
هل قمت بالتحقيق في الحادث؟

470
00:39:29,031 --> 00:39:32,224
نعم، أنا والطيار
بحثت في المنطقة بأكملها.

471
00:39:32,297 --> 00:39:34,320
لقد وجدنا سيارة الجيب
لكننا لا نستطيع العثور على الرجلين.

472
00:39:34,397 --> 00:39:37,557
شيء آخر يا سيدي.
تأخرت القافلة أكثر من ثلاث دقائق.

473
00:39:37,631 --> 00:39:39,256
حسنًا، هذا غير منطقي.

474
00:39:39,331 --> 00:39:41,797
سيكون عليهم أن يمروا
نقطة التفتيش الثامنة الآن!

475
00:39:41,865 --> 00:39:44,093
لا يا سيدي، لقد كان لدينا
لا علامة لهم.

476
00:39:44,164 --> 00:39:45,960
حسنًا، سنعود للأعلى.

477
00:39:46,031 --> 00:39:47,155
جيم، ونحن في طريقنا مرة أخرى.

478
00:39:47,231 --> 00:39:48,629
(سي بي بازينغ)

479
00:39:52,031 --> 00:39:53,587
السيد جولدمان،
هذا كالاهان.

480
00:39:53,664 --> 00:39:55,687
كالاهان، ليس لدي وقت
للتحدث معك الآن.

481
00:39:55,764 --> 00:39:58,423
سيد جولدمان، المرتزقة
انتقل هذا الصباح.

482
00:39:58,498 --> 00:40:01,828
وكان ستيف معهم
لكني لا أعرف أين ذهبوا.

483
00:40:01,898 --> 00:40:03,887
انتظر دقيقة.

484
00:40:03,965 --> 00:40:08,522
لم يقل ستيف شيئا عنه
إصدار بعض الزي العسكري؟

485
00:40:09,731 --> 00:40:10,822
نعم يا سيدي.

486
00:40:10,898 --> 00:40:12,864
حسنًا، شكرًا لك كالاهان.

487
00:40:14,364 --> 00:40:17,353
يبدو وكأنه عصابة من المرتزقة
لقد سرقوا صاروخنا.

488
00:40:17,431 --> 00:40:19,260
دعنا نخرج من هنا، جيم!

489
00:40:29,898 --> 00:40:32,762
يا!
حذرا، حذرا!

490
00:40:33,831 --> 00:40:36,820
هيا يا فيرجسون
ما هو التعطيل؟

491
00:40:37,264 --> 00:40:38,662
حسنا، هذه اللوحة مجمدة.

492
00:40:38,731 --> 00:40:40,720
حسنًا، ضع بعض العضلات فيه.

493
00:40:40,798 --> 00:40:42,161
هاراواي، ألا يمكنك تحريكهم؟

494
00:40:42,231 --> 00:40:43,754
انظر، هؤلاء الرجال ليسوا فنيين.

495
00:40:43,831 --> 00:40:46,262
إذا ضغطت عليهم بشدة
سوف يكسرون شيئًا ما.

496
00:40:49,965 --> 00:40:52,362
هيا نيكوليني
احصل على الرصاص!

497
00:40:52,431 --> 00:40:54,124
أم ماذا؟
هل ستحاكمني عسكريا؟

498
00:40:54,231 --> 00:40:56,129
ماذا!

499
00:40:56,197 --> 00:40:57,754
محكمة عسكرية؟

500
00:40:59,498 --> 00:41:02,430
القاضي (صوت): قرار في القضية
الرقيب ديف هاراواي.

501
00:41:02,498 --> 00:41:03,964
أعضاء المحكمة العسكرية...

502
00:41:04,031 --> 00:41:05,724
اللفتنانت كولونيل آرون كليمنس...

503
00:41:05,798 --> 00:41:09,594
الرائد مارتن لانينج
والرائد ستيف أوستن.

504
00:41:09,664 --> 00:41:11,892
الرائد ستيف أوستن.

505
00:41:11,965 --> 00:41:13,453
الرائد ستيف أوستن.

506
00:41:16,531 --> 00:41:19,622
حسناً، فيرجسون، إذا كنت لا تستطيع ذلك
تولى المهمة، فقط اخرج من هناك...

507
00:41:19,698 --> 00:41:21,459
وسوف أحصل على شخص ما
هناك من يستطيع!

508
00:41:21,531 --> 00:41:22,519
حسنًا، حسنًا!

509
00:41:22,598 --> 00:41:24,826
كودين، ادخل هنا!

510
00:41:33,664 --> 00:41:35,254
ما هو كل هذا؟

511
00:41:35,331 --> 00:41:38,422
لقد تذكرت فقط أين
أنا أعرف فيرغسون من.

512
00:41:38,498 --> 00:41:39,828
حسنًا؟

513
00:41:39,898 --> 00:41:44,330
عندما تمت محاكمتي عسكريًا،
كان الرائد أوستن.

514
00:41:44,397 --> 00:41:46,056
إذن فهو نبات!

515
00:41:46,130 --> 00:41:48,640
نعم، ولكن لا تقلق بشأن ذلك.
سنقوم بزرعه حسناً.

516
00:41:48,664 --> 00:41:50,289
خذ هذه الحالة الأخيرة من المتفجرات...

517
00:41:50,364 --> 00:41:53,023
ووضعها في الخلف
من تلك الجيب وقم بتغطيتها.

518
00:41:56,297 --> 00:41:59,457
حسنًا يا رفاق،
من تلك الزي الرسمي وبسرعة.

519
00:42:28,264 --> 00:42:29,389
حذرا.

520
00:42:29,464 --> 00:42:30,487
حصلت عليه.

521
00:42:30,564 --> 00:42:32,707
حسنًا، أغلق هذا ثم كل شيء
يا رفاق يصطفون ويحصلون على أموالهم.

522
00:42:32,731 --> 00:42:33,719
هل تحصل على أجر؟

523
00:42:33,798 --> 00:42:36,559
حسنًا! الخبز على الطاولة
والأحذية على القدمين.

524
00:42:46,831 --> 00:42:47,728
أوسكار.

525
00:42:47,798 --> 00:42:51,491
أوسكار، هل تسمعني؟

526
00:42:51,564 --> 00:42:52,530
ستيف!

527
00:42:52,598 --> 00:42:54,564
هارواي:
فيرغسون!

528
00:42:54,631 --> 00:42:57,392
هل حصلت على الصاروخ؟
أين أنت؟!

529
00:42:57,464 --> 00:42:59,362
أوسكار، مجرد الاستماع. نحن في...

530
00:42:59,431 --> 00:43:00,987
فيرغسون!

531
00:43:07,364 --> 00:43:09,023
ستيف!

532
00:43:10,097 --> 00:43:11,825
لا شئ!

533
00:43:14,097 --> 00:43:15,723
تريد أن تدفع لك، أليس كذلك؟

534
00:43:15,798 --> 00:43:17,627
بالتأكيد، لا أريد تفويت ذلك.

535
00:43:30,631 --> 00:43:32,028
إسبوزيتو.

536
00:43:32,097 --> 00:43:35,257
مهلا، في المرة القادمة تحصل على آخر
عمل سهل مثل هذا، اسمحوا لي أن أعرف، إيه؟

537
00:43:35,331 --> 00:43:36,990
نعم بالتأكيد.

538
00:43:39,831 --> 00:43:43,092
حسنًا، الآن لا نريد ذلك
جذب أي انتباه على الطريق.

539
00:43:43,164 --> 00:43:44,391
لذلك سوف ننفصل جميعا.

540
00:43:44,464 --> 00:43:46,929
أنتم الثلاثة يا رفاق خذوا ذلك
سيدان واتجه شرقا.

541
00:43:46,997 --> 00:43:49,963
أنت وصديقك، نيكوليني،
خذ تلك الجيب واتبعني.

542
00:43:50,064 --> 00:43:53,656
عند تقاطع الطريق السريع،
أنتم يا رفاق اذهبوا جنوبًا، وأنا وبيل سنذهب غربًا.

543
00:43:54,930 --> 00:43:56,021
تمام.

544
00:43:56,097 --> 00:43:57,892
دعنا نخرج من هنا!

545
00:44:02,598 --> 00:44:06,030
هذه هي نقطة التفتيش الثامنة،
لا يوجد حتى الآن أي أثر للقافلة، سيد جولدمان.

546
00:44:06,097 --> 00:44:10,757
أوسكار: يجب أن يكونوا في مكان ما
بين نقطة التفتيش السابعة والثامنة.

547
00:44:20,164 --> 00:44:25,119
كان يجب أن ترى وجه هاراواي عندما
لقد مازحته بشأن محاكمتي العسكرية.

548
00:44:25,197 --> 00:44:26,754
حسنا، ماذا تقصد؟

549
00:44:26,831 --> 00:44:28,955
حسنا، بدا وكأنه
يرى شبحا...

550
00:44:29,030 --> 00:44:30,496
ثم يبدأ
يصرخ عليك.

551
00:44:30,564 --> 00:44:32,427
لقد تذكر.

552
00:44:32,498 --> 00:44:33,486
هاه؟

553
00:44:33,564 --> 00:44:35,553
لا شئ.

554
00:44:53,631 --> 00:44:55,960
أوسكار: أين أنت يا ستيف؟

555
00:45:19,764 --> 00:45:22,059
(تأثير صوت العين الإلكترونية)

556
00:45:25,297 --> 00:45:26,194
إنها صليب مزدوج!

557
00:45:26,264 --> 00:45:27,355
ماذا؟
إنقاذ!

558
00:45:27,431 --> 00:45:29,124
هل أنت تمزح؟
القفز! القفز!

559
00:45:36,231 --> 00:45:40,755
أود أن أقول أن الرائد أوستن قد صمد
محاكمته العسكرية الأخيرة.

560
00:45:55,231 --> 00:45:56,356
هل أنت بخير؟

561
00:45:56,431 --> 00:45:58,226
نعم ماذا حدث؟

562
00:45:58,297 --> 00:45:59,490
لقد ارتفعت مثل القنبلة!

563
00:45:59,564 --> 00:46:01,427
نعم، لقد كانت قنبلة.

564
00:46:01,498 --> 00:46:02,486
كيف علمت بذلك؟

565
00:46:02,564 --> 00:46:04,042
سأذهب لطلب المساعدة.
حظا سعيدا، نيك.

566
00:46:04,097 --> 00:46:05,563
نعم، أنت أيضا، يا صديقي.

567
00:46:05,631 --> 00:46:07,858
لقد كانت حربًا عظيمة طالما استمرت.

568
00:46:13,164 --> 00:46:16,153
(موسيقى درامية)

569
00:46:48,864 --> 00:46:51,456
(تأثير صوتي الكتروني)

570
00:46:52,164 --> 00:46:53,754
مهلا، ما... أخرجه!

571
00:46:53,830 --> 00:46:54,818
كيف...؟

572
00:46:55,464 --> 00:46:56,521
هارواي:
لا أستطيع أن أرى!

573
00:47:05,097 --> 00:47:06,154
بيل: انتبه!

574
00:47:08,397 --> 00:47:10,386
(تحطم)

575
00:47:26,498 --> 00:47:29,191
(تأثير صوت العين الإلكترونية)

576
00:47:48,231 --> 00:47:52,959
تحقق من الرائد سيدني بيل
الذي هو في الخدمة المنفصلة في باريس.

577
00:47:54,431 --> 00:47:55,760
يمين.

578
00:47:55,830 --> 00:47:57,126
الوداع.

579
00:48:05,930 --> 00:48:09,090
هذا الرائد سيكون عظيما
غير سعيد عندما يكتشف ذلك..

580
00:48:09,164 --> 00:48:12,994
أن مهمته
في باريس تم قطعها.

581
00:48:13,064 --> 00:48:14,263
هل يقومون بفحص المكونات؟

582
00:48:14,297 --> 00:48:15,285
لا شيء مفقود.

583
00:48:15,397 --> 00:48:18,954
كان أفراد الجيش النظامي
وجدت محبوسة في شاحنة..

584
00:48:19,030 --> 00:48:21,519
آمنة وصحية، مترنح قليلا.

585
00:48:21,597 --> 00:48:22,495
هل تريد بيرة أخرى؟

586
00:48:22,564 --> 00:48:23,654
بالتأكيد.

587
00:48:23,730 --> 00:48:27,219
يفتقد؟ هل يمكنني الحصول على
بيرة أخرى من فضلك؟

588
00:48:27,597 --> 00:48:29,722
هل حصلوا على المرتزقة؟

589
00:48:29,797 --> 00:48:33,093
بالمناسبة، رجل اسمه نيكوليني؟

590
00:48:33,164 --> 00:48:34,959
قال لي أن أقول مرحبا.

591
00:48:35,030 --> 00:48:37,360
وعندما يخرج من السجن..
يريد أن ينظر إليك.

592
00:48:37,431 --> 00:48:40,954
يقول أنكما ستفعلان ذلك
اصنع فريقًا رائعًا.

593
00:48:42,797 --> 00:48:44,195
كالاهان.

594
00:48:44,264 --> 00:48:45,321
نعم يا سادة.

595
00:48:47,531 --> 00:48:48,894
كالاهان، القضية مغلقة.

596
00:48:48,964 --> 00:48:50,623
إنها؟

597
00:48:53,531 --> 00:48:54,826
وقمت بعمل عظيم.

598
00:48:54,897 --> 00:48:56,193
شكرا لك يا سيدي.

599
00:49:00,197 --> 00:49:03,027
حسنًا، كالاهان،
لقد انتهيت هنا.

600
00:49:03,097 --> 00:49:05,427
حسنا، ليس بالضبط.

601
00:49:05,498 --> 00:49:06,486
هاه؟

602
00:49:12,397 --> 00:49:14,454
أهلاً.

603
00:49:14,531 --> 00:49:17,326
أراها مدينة جميلة حقا..

604
00:49:17,397 --> 00:49:21,261
والناس حقا
ودودون للغاية.

605
00:49:21,331 --> 00:49:23,728
إسمح لي، من فضلك؟

606
00:49:23,797 --> 00:49:25,354
أهلاً.

607
00:49:25,431 --> 00:49:26,987
أهلاً.

608
00:49:27,097 --> 00:49:29,154
(موسيقى رومانسية)

609
00:49:35,997 --> 00:49:38,986
(موسيقى النهاية)